Pierre Menard, autor del Quijote

Recordando el cuento de Borges : "Pierre Menard, autor del Quijote" . Donde se relata la historia de Menard un obscuro escritor francés, especializado en Cervantes. Era tal su conocimiento del celebre autor y su ingenioso hidalgo, que al intentar escribir una novela, escribió en el siglo XX, los capítulos noveno y trigésimo octavo de la primera parte del Quijote, y un fragmento del capítulo veintidós.

Los capítulos son iguales, en cada palabra y cada coma, a los escritos originalmente por Cervantes. Sin embargo no son una copia.

Incluso, el crítico literario que Borges describe en el cuento, considera muy superior la versión de Menard a la del autor español:

"A pesar de los obstáculos, el fragmentario Quijote de Menard es más sutil e infinitamente más rico, que el de Cervantes".

"No quería componer otro Quijote —lo cual es fácil— sino el Quijote. Inútil agregar que no encaró nunca una transcripción mecánica del original; no se proponía copiarlo. Su admirable ambición era producir unas páginas que coincidieran ­palabra por palabra y línea por línea­ con las de Miguel de Cervantes."


Yo eLzO confieso que he leído por placer esta novela considerada la primera y mas universal. Lo reconozco me gusto y me parece sublime. Y como me considero un simple copista he intentado escribir las primeras palabras de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.

Mi original:

Sin un pulgar sin mancha, de cuyo hombre no quiero olvidarme, hacia mucho tiempo que malvivía un chalado de los de plaza de pastillero, resaca antigua, botín flaco y taxi corredor. Una joya de algo, más coca que dinero, rincón las más noches, duelos y palizas los sábados, pendejas los viernes, algún cigarrillo de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su contienda.....

La copia de Cervantes:

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes , algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.....